Carnivale

Eng. Ver.

Many sound outside windows. Lights are bright up. Giantwheels is slowly revolving. 

Music from barrel organs, blow though the wind.

I'm waiting for someone...... right here, at house's door. And will go to the fair.

But when? When is he come back......?

When we will go on together?
.
.
.
.

I will tell something to him. Among children and lovers sound.

On merry-go-round, there may have only two of us.

Among the Carnivale,

That's sound so sweets.

-----------------------
Thai Ver.

เสียงจอแจข้างนอกหน้าต่าง แสงวูบวาบเป็นจังหวะ ชิงช้าสวรรค์กำลังหมุนไปช้าๆ เสียงเพลงจากหีบเพลงหมุนล่องลอยตามสายลม

ผมกำลังรอใครบางคนอยู่........ ตรงนี้ ที่ประตูบ้าน กำลังจะไปเที่ยวกัน

แต่เมื่อไหร่ละ ที่เค้าจะกลับมาบ้านซักทีนะ เมื่อไหร่..........

จะได้ไปด้วยกัน
.
.
.
.

ผมจะบอกอะไรบางอย่างกับเค้า ท่ามกลางเสียงของเด็กๆ เสียงคุยกันของคู่รักหลายๆคู่ 

บนม้าหมุน ที่อาจจะมีแค่เรา 2 คน 

ท่ามกลางงานคาร์นิวาล

อันหอมหวาน.......


back to home