Snow falling down again in München

"Alfons Heiderich x Edward Elric"

Warning : กรุณาคลิกขวา แล้วเลือก--->Encoding กดเลือก--->Western European(ISO)เพื่อให้อ่านฟ้อนต์เยอรมันได้ค่ะ

          คำแปลอยู่ล่างสุดค่ะ

Scenario 3 : Erster Kuss im Winter. (First kiss in Winter)


สีขาวโพลน......... สีของหิมะที่ไม่เคยเปลี่ยน

ถนนอิฐที่ทับถมด้วยเกล็ดหิมะหนา

ลมหายใจอุ่นถูกเป่าออกมาเป็นหมอกขาว....... 

ดาดฟ้าที่แปลงสภาพเป็นสนามเด็กเล่นชั่วขณะ ลมยังพัดเป็นพายุ ละอองหิมะลอยคลุ้ง

ไฮเดนั่งลงกับพื้นหิมะเย็นเฉียบ พลางปั้นก้อนหิมะขึ้นมาก้อนหนึ่งที่พอเหมาะกับมือเขา ฝ่ายเอ็ดเวิร์ดก็ก้มลงหยิบขึ้นมาก้อนหนึ่ง แต่แล้ว....... ไฮเดก็ขว้างก้อนหิมะนั่นใส่เอ็ดก่อน
คุณชายหัวเราะร่วน เขารู้สึกชนะ.... แต่เอ็ดเองไม่เคยยอมใครซะที่ไหน เขาคว้าก้อนหิมะปาเข้าใส่อีกร่าง

สงครามบอลหิมะเริ่มต้นขึ้น

เสียงหัวเราะที่นานๆจะเกิดขึ้นซักครั้ง

หิมะเกาะตามเรือนผม.....

เสื้อผ้าที่เริ่มเปียกชั้น

ใบหน้าที่แดงก่ำด้วยอากาศหนาว 

"เอ็ดเวิร์ดครับ........ พอเถอะ ผมแสบจมูกหมดแล้ว"
เอ็ดที่กำลังจะขว้างหิมะใส่ กลับต้องหยุดกระทันหัน ไฮเดหันหลังกลับลงไปข้างล่าง ร่างเล็กก้มลงไปคว้าหิมะอีกก้อน แล้วปาใส่แผ่นหลังใหญ่นั่น
"ชั้นชนะนาย" เอ็ดเวิร์ดเท้าเอว ยิ้มออกกว้างๆ แล้ววิ่งเข้าไปชนหลังของไฮเด ก่อนที่ทั้งคู่จะเดินลงไปข้างล่างพร้อมกัน

.
.
.
.
.

ไฮเดกำลังเข้าไปในห้องของตัวเอง เอ็ดเวิร์ดก็เดินเข้ามาข้างหลังเขา.....
"ที่ห้องอุ่นขึ้นหน่อยรึยัง" ร่างเล็กถามคนข้างหน้า
"ยังไม่ได้เข้าเลยครับเอ็ดเวิร์ด" คุณชายตาฟ้าบิดประตูเข้าไป อากาศอุ่นวูบผ่านออกมาจากห้อง เขาหันหลังมามองเอ็ดพร้อมกับส่งยิ้มให้ "คงไม่ต้องตอบแล้วนะครับ"
ร่างเล็กยิ้มแป้นกับความสำเร็จที่ไม่ต้องพึ่งการเล่นแร่ฯ แล้วหันหลังกลับไปที่ห้องของเขา ไฮเดเริ่มเอนหลังบนเตียงมือก็คว้าหาผ้าห่ม แต่ก็เพิ่งจะคิดได้ว่าเมื่อคืนเขาเอาไปไว้ที่ห้องของเอ็ด
เลยรีบไปหยิบออกมาซะก่อน แต่ว่า........ เอ็ดเวิร์ดเอามาคลุมกันหนาวซะแล้ว
"ผมนึกว่าจะมาเอาซักหน่อย"
"ก็มาเอาไปสิ"
เอ็ดเวิร์ดยื่นผ้าห่มให้ ไฮเดเอามือมาคว้า แต่แล้วก็หยิบไม่ทัน เพราะเอ็ดชักมือกลับก่อน
"มีหนึ่งคำถามเพื่อแลกกับผ้าห่ม...... อยากจะถามอัลฟอนส์ว่า........."
"ว่าอะไรครับ"
ดวงตาสีฟ้าเบิกโพลงด้วยความตื่นเต้นกับคำถามที่กำลังจะเอ่ยปากออกไปจากอีกฝ่าย
"Alfons......... Kann ich dich küssen?"
เป็นคำถามที่ไฮเดเองไม่เคยคิดว่าจะได้ยินจากปากเพื่อนร่วมห้องคนนี้ ร่างกายเขาเริ่มปั่นป่วน สมองประมวลผลช้าลง ชาไปหมดทั้งตัวแล้ว เขากลืนน้ำลายอึกใหญ่ก่อนที่จะตอบไปว่า
"Du kannst küss mich......... Edward."
"Wirklich?" เอ็ดถามไปเพื่อความแน่ใจของเขา
"Ja...." ไฮเดตอบน้ำเสียงอายอย่างบอกไม่ถูก
"Also...... Du sollten dieses haben Küsse...... für diese Decke"
เอ็ดเวิร์ดช้อนคางของฝ่ายตรงข้ามขึ้นมาจูบอย่างโหยหิว มันเป็นจูบที่ไม่หวานซักเท่าไหร่ แค่รุนแรงนิดหน่อยเท่านั้น ไฮเดค่อยๆเบียดคร่อมลงบนอีกร่างระหว่างที่เขายังคงสนุก
กับสัมผัสที่เขาไม่เคยได้รับในชีวิต
ซักพัก..... ไฮเดถอนตัวออกมาจากร่างเล็กที่อยู่เบื้องหน้าเขา ริมฝีปากที่ปริ่มไปด้วยสิ่งเหนียวเหนอะ แดงอิ่มระเรื่อ ตาสีฟ้าที่ดูเลื่อนลอย กับตาสีทองที่กำลังมีความสุข.....

เอ็ดเวิร์ดยื่นผ้าห่มหนาให้ไฮเด
"สำหรับการแลกเปลี่ยนที่เท่าเทียมกัน.......... นะอัลฟอนส์"
"แลกเปลี่ยน?"
"อืม...." เอ็ดพยักหน้า
"แต่คุณทำให้ผมรู้สึกนะ!!!" 
"รู้สึกอย่างนี้น่ะเหรอ" เอ็ดลากนิ้วเบาๆผ่านกลางลงมาตั้งแต่กลางหน้าอก จนถึงกลางท้องน้อยของชายที่อยู่ด้านหน้า

ไฮเดทำอะไรไม่ถูก เขารู้สึกโลกทั้งโลกเบายิ่งกว่าขนนก เพื่อเป็นการตัดบทไม่ให้เกินเลยมากกว่านี้ เขาเดินออกไปจากห้องพร้อมกับผ้าห่มของเขา

ส่วนเอ็ดเวิร์ดนั้น..... เอนหลังพิงกับกำแพง หัวเราะเบาๆ......

----------------

แปลกันจ้า

Alfons......... Kann ich dich küssen? = อัลฟอนส์ชั้นจูบนายได้มั้ย

Du kannst küss mich......... Edward. = ก็จูบผมสิครับเอ็ดเวิร์ด

Wirklich? = จริงนะ?

Ja.. = ครับ

Also...... Du sollten dieses haben Küsse...... für diese Decke = งั้น.... นายก็ควรจะได้จูบนี้ซะ เพื่อผ้าห่มผืนนี้

เอิ๊กกกก.....

Next Scenario